日本汽车文案竟也成人生信条？(2)

　　大众高尔夫的这组广告文案，同样是对仗的句式，创造了朗朗上口的感觉，成为汽车广告中的经典。

　　(9)

　　伝説をつくるのが好きだ、

　　伝説になるのはイヤだ。

　　(译文)

　　我们只想创造传奇，

　　我们不想成为传说。

　　文案很巧妙地传递了一个信息：这部车注定将成为永不过时的经典。

　　(10)

　　みんなで一緒に、は好き、

　　みんなと同じ、は嫌い。

　　(译文)

　　我们追求相通，

　　我们拒绝雷同。

　　粗一看文案显得非常奇葩，相通与雷同，这是要告诉我们设计是抄袭的吗?但实际上，它要告诉你的是——我们外形的与众不同，是因为我们追求的是个性。

　　(11)

　　ゴールは、進化する。

　　(译文)

　　终点，

　　一直在向前。

　　就算你已经有车，现在又出来更新款式。没有最好，只有更好。技术不断在进化，目标一直在向前。所以，你又该换车了，乖乖买单吧!

　　(12)

　　自分の人生の、

　　主人公になろう、

　　人生の、ドライバーになろう。

　　(译文)

　　做自己的主导者，

　　做人生的掌舵人。

　　MAZDA马自达汽车2014年的广告文案，是想对你说：买车千万不要被老婆/老公的意见所左右，我的人生想买什么就买什么。

　　(13)

　　何もしなければ、失敗しない、

　　けれど、何かを生み出すこともない。

　　(译文)

　　什么都不做，就不会失败。

　　但什么也不会获得。

　　だから勇気をだして、

　　試す人になろう。

　　(译文)

　　所以，勇于去尝试吧。

　　本田技研工业2012年的广告。满屏的驱动力，到底是买呢还是买呢还是买呢?...看吧!

　　人生信条，有车不是唯一标准，何况咱还有文案，打打鸡血，说不定点燃第四次工业革命的星星之火就在你的手上。

　　好了，鸡血boss的时间到了，一起来打打：

　　(译文如下)

　　只要一直努力，终有一日会得到回报，只要坚持下来，梦想便会成真。

　　这是幻想，多数情况下，正义不会取得胜利;多数情况下，梦想不会成真。

　　在现实世界中，这些是常有的事。可是，这又怎么样?

　　起点就在那里，技术开发有99%的可能失败，只要尝试新东西，就一定会摔跟头。

　　很恼火，所以便连吃饭和睡觉的时间都不放过，反复去做。

　　来吧，超越昨天为止的自己吧。超越昨天的Honda吧。

　　怎么可能认输呢?!